thinly

あっさり

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 45

うすっぺらな

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 93

うっすらと

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 41

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

ちょっとばかり

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 141

弱々しい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

弱々しく

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 189

少し

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 259

●Idioms, etc.

be thinly veiled in darkness: うすい墨がかかる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22