darkness

マックラケ

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 97

暗（やみ）

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

暗がり

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

暗くなったこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

暗さ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

暗やみ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 144

暗闇

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

暗闇がおとずれた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

暗黒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

闇

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 399

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

外の暗闇

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

地獄

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

夜

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 52

夜の闇

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 235

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

夕闇

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 60

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 371

●Idioms, etc.

total darkness: 闇 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 188

pitch darkness: 闇 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 31

in the nocturnal darkness: 夜目に 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 255

confused darkness: お先真っ暗のどうしようもない気分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

a darkness falls: とっぷりと日が暮れる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 281

the darkness remain absolute: 漆黒の闇にかわりはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

peering down into the black seething well of darkness: 闇黒のたち騒ぐ井戸のような階段を覗きこんでいる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 230

invasion under the cover of darkness: 夜陰に乗じた侵攻 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 122

in the quiet and pale darkness of snowfall: しんしんと降りつもる雪の薄明かりを頼りに ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 20

in the pitch of darkness: 闇のなかで 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 47

in the darkness of ...: 真っ暗な（場所）で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

darkness gradually closing in: 押し寄せてくる夕闇 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

be thinly veiled in darkness: うすい墨がかかる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

be settling into darkness: 暮れかけている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

after a period of groping one’s way through the darkness: 暗中模索の末に 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12