pale

うすら

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

ささやかで淡い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 88

まっ青な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

顔の色がすぐれない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

血の気が失い

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 51

血の気も失せてやつれ果てる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 69

色素が薄い

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 131

真青

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

真蒼になって

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 29

青い顔

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 25

青みがかった

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285

楚々として

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 32

蒼い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 68

蒼ざめている

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 102

蒼然と

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

蒼白に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

淡い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 152

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

淡い色あいの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 190

淡い色の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 11

淡色の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

白い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

白っぽい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

薄い

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

薄れかかった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

晧い

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 123

●Idioms, etc.

turn very pale: さっと顔色が変わる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 17

turn very pale: 蒼白になる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

turn pale: 顔色を変える 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 302

turn pale: 色を失う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 293

turn pale: 青ざめる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

turn noticeably pale: あきらかにすこし蒼ざめた顔をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

paler sky: 白さをおびてきた空 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

pale white: 蒼白 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 48

pale green and white light: 蒼白な光 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

pale and faint: 血の気を失い、意識がない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 124

beyond the pale: 身の程知らずの ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 274

turn pale and tremble: 顔色を変えて動揺する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

small woman with pale complexions: 骨の細い色白の女 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

sb’s cheek grows paler and paler: （人の）頬は次第に色を失っていく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

one’s face pale and tired: げっそりとやつれた顔 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 281

one’s face pale and bloated: 青んぶくれの顔で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

one’s face has gone dead pale: 顔は死人のように真っ青 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

laying the palest shadow of a stress upon the second word: 後半の言葉には、ほんとにかすかながら、妙に力がはいっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

in the quiet and pale darkness of snowfall: しんしんと降りつもる雪の薄明かりを頼りに ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 20

glow a pale gray and evaporate: すうっと灰色に光って蒸発してしまう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

brand sb as creature beyond the pale of normal society: （人に）はみだし者の烙印を平気で捺す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255