cheek

ほっぺた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85

顔

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

口

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 230

頬

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 220

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

頬ぼね

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

頬を寄せ合って

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

頬肉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

●Idioms, etc.

that’s enough of your cheek: 生意気だ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 227

rouge a cheek: 頬紅を刷かれた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

nurse one’s cheek: ほおをおさえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 62

bloody cheek: 付き合いきれるものか リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 93

with dimples in one’s cheeks: えくぼを浮かべて 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

the color drain out of one’s cheeks and one’s smile disappear: 真顔になる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 161

tears roll over sb’s cheeks: 涙をぽろぽろこぼす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

sit cheek by jowl with sb: 同じテーブルで鼻つき合わせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

prop one’s cheek on one’s left hand: 左腕でほお杖をつく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 37

one’s cheeks burn with the silent imputation of sth: 無言のうちに（物事を）非難されて顔から火の出る想いをする Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

lie cheek and jowl daily with the arcane: 曖昧なもの、不可解なことと毎日折り合いよくやっている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 245

cheek by jowl with these are a number of tubes of paint: 絵具のチューブも何本か一緒につっこんである セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39