Translation/Meaning of "sit" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

without sitting: 立ったままサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

sit with sb: そばに付き添うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 183

sit very still: 〜の上で微動だにしないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

sit very still: 身じろぎしないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

sit up straight: すわりなおすマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

sit up straight: 背筋を伸ばすミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 164

sit up quickly: さっとすわりなおすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

sit up: すわりなおすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

sit up: むっくりと身を起こすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

sit up: むっくり起きあがるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 96

sit up: 坐りなおすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

sit up: 身を起こすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

sit up: 体をまっすぐにするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

sit up: 背を伸ばすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

sit up: 半身を起こす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 87

sit tight: ここをうごかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

sit tight: じっとしている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

sit there: じっとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

sit there: 脇に控えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

sit still: じっとしてるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

sit still: 喝プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

sit still: 不動の姿勢を守るル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 401

sit stiffly: 畏まる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

sit round tables: 円卓を囲むアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 85

sit quite still: じっとしている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 158

sit out: 休憩するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

sit opposite: 向かい合っているデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100

sit on it: 伏せておくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 57

sit on a surveillance: 張り込むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

sit on ...: 〜の上にちょこんとのっかるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 174

sit on: ちょこんとすわっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

sit on: ちょこんとすわりこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

sit on: 腰をおくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

sit nearby: 近くに席があるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

sit low: 小さくなるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 101

sit in sth: 〜におくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

sit in ...: （場所に）格納されているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

sit in: 同席するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

sit formally: かしこまる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 236

sit far forward: ぐっと身をのりだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

sit enthroned: 玉座をしめるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 105

sit down together: ならんで腰をおろす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 197

sit down man-to-man: 一対一の話し合いをするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

sit down cross-legged: あぐらをかく遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 99

sit down ...: 腰を落ちつけるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

sit down: ぺたりと坐り込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

sit down: テーブルにつくデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 33

sit down: 腰かけるアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323

sit down: 腰をおろすウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

sit down: 腰を下ろす三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 423

sit down: 腰を落ちつけるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

sit down: 座席におさまるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

sit down: 席に着くメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 55

sit down: 席を占めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

sit doing: ひとり〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

sit companionably reading: 仲よく肩を並べて読むクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 269

sit busy: 忙しがっているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

sit bolt upright: すっくと立ちあがるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

sit behind sth: 〜の内側に引きこもるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 35

sit back: そっくり返るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

sit back: 椅子に背をあずけるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 62

sit back: 椅子に背をもたせるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

sit back: 身体を起こすサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

sit at ...: 〜にねばるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

sit around there: そこに腰を落ちつけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

sit around ...: 〜をかこんですわりこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

sit around: たむろするボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 150

sit around: 腰を据えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

sit around: 座視するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

sit alone: ひとりで坐るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

sit about lazily: 安閑とする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 76

just sit there: ただそこにあるだけだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

can’t sit still: そわそわしている宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 389

be sitting pretty: のんびりやっているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

be sitting: ぼさっとしているル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

you can not just sit there: ただ、ぼけーっとしてたってしょうがないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

time to go sit down again: 開演の時間サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

the house sit off the ground on bricks: 煉瓦の土台を据えた高床式のその家フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

the car sits at ...: 車は〜に駐めてあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

suddenly sit bold upright: 椅子の背から起き上がる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 381

sth sits on a shelf: 棚の上においてあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

spent a lot of summer afternoons sitting in ...: 夏の午後はもっぱら〜で過ごすことにしているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201

something does not sit right: 腑に落ちないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 212

something about the way one do does not sit well with sb: 〜するところがどうもいやらしい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

somebody ought to sit down and think about sth: 〜は考えなければならない問題であるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

sleepiness seems to steal over sb irresistibly where one sit: 坐っていると無闇に眠くなって気が遠くなって行くようだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

sitting-and-spitting on a bench: ベンチで日向ぼっこをしているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

sitting there at the table: そのテーブルでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

sit staring at those fixed, glazed eyes: ぎょろりと据わった眼とにらみ合っているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

sit with straining ears: 注意を耳に集中しているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

sit with one’s prim little mouth: 可愛いお口を閉じてつんと澄ましているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

sit with one’s back turned towards me: 背中をこっちに向ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 184

sit whole nights away: 夜を徹するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

sit way up there on ...: 〜の上にちょこんと載ってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

sit way the hell up in bed: ベッドの上にちゃんと起き上がるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 251

sit up with one’s pillow propped against the headboard: 背中に枕をあてがって上半身を起こすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

sit up with a jolt: はっとなるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

sit up straighter in one’s seat: 居ずまいを正すサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44

sit up on the carpet: カーペットの上で身を起こすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

sit up late doing: 夜遅くまで〜するダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 144

sit up in bed: ベッドにしゃんと起きあがるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 47

sit up in bed: ベッドの上に身を起こす三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

sit up in bed: 寝床から上半身を起こす遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 212

sit up a little more stiffly, dear!: もっとしゃんとおすわり！ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 197

sit tight and wait for sth: 〜をじっと待つライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 44

sit through every performance: ひたすら芝居を見続けるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 133

sit through an impressively boring lecture: これ以上ないほど退屈な講義に出席するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

sit there, silent and serious: 六ずかしい顔をして黙っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 33

sit there with cake going dry in one’s mouth: ケーキを頬張ったまま釘づけになるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 37

sit there in the dark for hours, thinking: 暗い部屋の中で長いあいだ沈思黙考するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

sit there any longer: そこにじっと坐っていられない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 62

sit there and watch the buring Y: 大きなYの字が赤々と燃えて、やがて淡い燃え残りになっていくのをじっと見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

sit there a long time: しばらくじっとそうしているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 587

sit that way, for a very long time: ずっと同じ姿勢をくずさないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

sit that way all morning, bolt upright in one’s chair: 午前中いっぱい（人は）背をこわばらせたまま椅子を離れないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

sit still, deep in thought: じっと考え込む夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 228

sit still for sth: （物事に）黙って耳を傾けるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 150

sit steadily on one’s tails: 後方にぴったりつくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 239

sit speechless, uncertain how to respond: どう返事をするべきか、言葉を失うグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 234

sit silently for several long moments, regarding sb: 長い間何も言わずにじっと（人を）見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

sit rather slouched in one’s chair: 心持ち姿勢を崩すサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

sit quietly, deep in some melancholy thought: ただ沈んでいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 251

sit quietly for several moments: 少しのあいだ無言でいるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

sit over in ...: （場所）に陣どるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

sit outside with one’s tea: 外でお茶を飲むフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

sit on the sill: 窓の出っ張りに腰をあずけるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 112

sit on the jury: 陪審員になるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 164

sit on the front porch with sb: フロント・ポーチで（人と）話をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

sit on the bare stone in a circle: 石の上に車座になるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 82

sit on sth backwards: うしろ前にまたがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

sit on one’s hands and watch: 手をこまぬいて見ているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 207

sit on it and kill sb: （人が）カモにされるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 244

sit on a fortune: 大金をかかえるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

sit observantly at sb’s side: 心配そうに付き添っているグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 88

sit next to sb doing: （人の）隣で〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

sit motionless in the posture of a Buddha: ぴくりとも動かずに座禅を組んでいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

sit like a block of wood: まるで懐手をしている人と同様だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 224

sit in the dark: 暗がりの中にへたりこむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

sit in a dirt-water jail on a bad check charge: 不渡り小切手を切ったかどで「臭い飯を食う」ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

sit in a circle: 車座になる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 23

sit huddled in the corner of the sofa: ソファの隅に身を寄せるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 425

sit here with one’s eyes closed: ここでちょっとうとうとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 397

sit half-submerged in puddles: 半ば水たまりに浸かっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

sit facing each other: 差し向かいになる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 230

sit ducks for beanballs: ビーンボールの格好の餌食にされるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 437

sit down to do: 〜するつもりで、腰をおろす安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 17

sit down rather gracelessly: なんとなくもたもたした感じで腰をおろすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

sit down on a park bench: 公園のベンチに腰を下ろす三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

sit down on ...: 〜にへたり込むストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 201

sit down in front of ...: 〜の前に腰をすえるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 92

sit down in a really serious way to do: どうすれば〜できるか、腰を据えて真剣に真剣に考えるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 267

sit down in a deep armchair: 安楽椅子に身を埋める三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 440

sit down at the table: 食卓に着く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 251

sit down at the piano: ピアノに向かうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 131

sit down at a table with sb: （人の）テーブルに仲間入りするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

sit down and talk: じっくり話し合うレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 146

sit close to sb: （人に）しっかりと身を寄せるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

sit cheek by jowl with sb: 同じテーブルで鼻つき合わせるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

sit bolt upright at the sound of ...: 〜の音にはっと身を起こすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

sit behind the white wheel: 運転席で白いハンドルを握るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

sit behind sb, in the family’s private pews: 家族用の席に坐っている（人）の背後にいるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

sit back to watch sth: 〜を得々として眺めるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 656

sit back on one’s haunches: 床にしゃがみこむディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 105

sit back down again: 坐りなおすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

sit at the wrong end of the table: テーブルの末席につくヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 227

sit at the piano: ピアノに向かう芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 27

sit at the kitchen table: キッチンのテーブルに集まるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 105

sit at the desk: 机にかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

sit at sb’s feet: （人の）意見に従うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

sit as if stunned: 茫然とするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

sit around with one’s arms folded: 手をこまねいている安部公房著ソーンダーズ訳『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 62

sit around the dining table: テーブルを囲むストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

sit around on one’s ass: だまって坐るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 58

sit around in one’s winter ash heap: 冬の寒さに縮こまるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

sit around for hours talking: 夜を徹して語りあうクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 402

sit around drinking beer and bat the breeze: ビールを飲みながらあれこれとおしゃべりをするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

sit around despising ...: 〜を軽蔑するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

sit around card tables: カードテーブルをかこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

sit around and dread the next kindred disaster: 次は家族の誰が面倒に引き込まれるのかといちいち心配するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

sit and wait for sb to do: （人が）〜するのを手をこまねいて見ているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 346

sit and talk with sb: （人と）差し向かいで話し合うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

several customers sit at the counter, each talking with an agent: 客は三、四人にて、それぞれカウンターで応対に出ている社員たちと話し合っている宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 431

see sb sitting there: （人の）姿を見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

sb sitting behind the gates of a university: 大学の象牙の塔内の（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

sb sitting at the next-door table: となりの席の（人）ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

one and sb sit and talk: （人と）（人が）話す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 32

never sat in sb’s home: 〜の家を訪ねたこともないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

move somewhere else to sit: 場所を移動するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

let sth sit in the sunlight: 日向に出しておくフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

just sit there, watching sb silently as sb speak: （人の）顔を黙ってじっと見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

just sit there, totally depressed: がっくりとへたりこんでしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

do not sit still for it: 我慢しないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 403

be sitting very still: みじろぎひとつしないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 220

be sitting too pretty: いまのままで満足しすぎてるほどだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

be sitting on the bed, legs crossed: ベッドの上にあぐらをかいているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

be sitting on a bough of a tree: 木の枝の上に、うずくまってるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

be sitting on ...: 〜に鎮座するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

be sitting in silence: 黄いろく押し黙っている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

be sitting in a circle: 車座になっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

be sitting in ...: （場所に）おいてあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

be sitting here now, helpless: どうする事も出来ない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 96

be sitting as still as a dead summer day: 風のない夏の日のように滞っているウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 343

be going to sit and listen to the music: ここでたっぷり音楽を聴いていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

be about to sit down to one’s tea: お茶にありつこうとしているセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113

as many as XX participants sit in the parlor: 居間にXX人もの参加者が溢れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128