chair

〜の司会を務める

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

チェア

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

安楽椅子

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

椅子

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 303

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 428

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

裁判長

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

●Idioms, etc.

a lawn chair: デッキチェアー フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

sit rather slouched in one’s chair: 心持ち姿勢を崩す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

remain in one’s chair: やはり立たない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 244

motion sb to a chair: （人に）手で着席をうながす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

motion sb to a chair: 手で着席をうながす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

go over and stand in front of sb’s chair: （人の）前に立つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

fidget in one’s chair looking cramped: 窮屈そうに座り直す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

drop one’s heavy bulk into the last chair: 最後の空席にどさりとその巨体を沈める クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 246

a grouping of upholstered chairs: 応接セット デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 310

a certain well-known university gives sb a chair: ある有名大学の教授になる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 51