bulk

せりあがる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

塊

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 23

艦体

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 175

巨体

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

山並み

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 175

重なりあう

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 218

重み

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177

大きな図体

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 259

大部分

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

●Idioms, etc.

vast bulk: 巨体 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

in increasing bulk: 異様に盛りあがって ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 210

for sheer bulk: 単純に数だけを言うならば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

for the bulk of one’s walking life: きょうまでずっと ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 36

deposit the bulk of one’s energy at one location: 局部をねらいうちする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

bulk up from the construction work and the surfing: 建設工事とサーフィンで鍛えた頑健な肉体もものをいう ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 39