motion

うごかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

しぐさ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

しゃくる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

ジェスチュアが出る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

モーション

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

異議

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

活動

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

機関

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

強く振る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 237

合図をする

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

仕種

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

指さす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

指す

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 106

手でうながす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

手で合図を送る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

手で示す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

手ぶりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

手まねをする

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 10

手招きする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 22

申し立て

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 78

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

申立て

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

身のこなし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

身ぶりをする

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

身振りをする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

体を動かす

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

態度

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

動く

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

動作

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

弁論

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

●Idioms, etc.

motion to sth: （物を）指す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 6

motion to sb: （人に）手招きする トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 351

motion sb to be quiet: 手で制す トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 349

motion sb forward: （人を）手招きする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

motion for silence: さえぎる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 85

motion for air: 息苦しそうにする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

innocuous wave motion: とくにどうということのない波動 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

in the same motion: 同時だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

in slow motion: ゆっくり メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178

hand motion: 手ぶり ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

all in motion: さまざまなものがさまざまに動き回っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

with little swaying and jerking motions: ちょっと身を揺すったりぴくっとしたりしながら カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

win, filing a successful motion to dismiss: 訴え却下の申し立てをして成功する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

what sb set in motion: 〜の呼びかけで作り出されるもの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

there was an eager, greedy, restless motion in the eye: 眼付には落ちつきがなく、あくせくとして利益を求めているのが映った ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 59

sth that set all this in motion: そもそものきっかけになった〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

set the whole thing in motion: そそのかす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

put the machinery of law in motion: 法の歯車を回転させ始める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 158

one’s mouth makes several motions before one can form words: 言葉がなかなか出てこない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

now set in motion: いまとりかかったばかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

move with a strange, jerky motion: ぎくしゃくと動く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

move in the faint motion of one’s doing: 〜するたび、かすかに動く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

motion sickness mixed with fear: 不安混じりの船酔い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

motion sb to a chair: 手で着席をうながす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

motion sb over for a search: （人を）見とがめ、おいでおいでの身ぶりをする オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 285

make a motion as if to retreat: 一瞬後ずさりしかける ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 167

lift one’s eyebrows in a swift jerky motion: きゅっと眉をあげる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 12

it is enough just to go through the motions of performing one’s duties: おつとめだけ果たせば足りる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

hurry about ... in haphazard perpetual motion: （場所を）年がら年じゅう、でたらめに走りまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

go through motions of ...: 一応〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

feel some failing motion: 挫折感がある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

buy motion picture rights to sb’s story from sb: （人の）物語の映画化権を買い取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

be in constant motion: 少しもじっとしていない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 155

as if in the motion of a great wave: 大きな波にさらわれるみたいに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

a single violent motion: 一陣の疾風 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 642

a conversation I had with sb1 that set the whole memory of sb2 in motion again: 〜とその話をしたおかげで、〜についての思い出がすっかりよみがえってきた カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 9