successful

いい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

うまく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 44

うまくいく

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

はなばなしい

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 58

ぶじ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31

一人前の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

羽振りのいい

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 220

楽しい

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 134

強い

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

業績の良い

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 186

功を奏する

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 45

効果的な

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 144

事がうまく運ぶ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

社会的に成功した

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 90

順調に機能する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

上首尾に終った

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 73

成果

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

成功

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

成功する

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

成功だった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

成功例

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

成績がよい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 395

鮮やかな

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

天下に名をとどろかせた

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

売れっ子

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 242

発展させる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

繁昌する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

飛ぶ鳥を落とす勢い

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 291

無敵の

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

●Idioms, etc.

sexually successful man: 精力も旺盛な男 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 226

prove so successful: 実を結ぶ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 89

highly successful sth: 景気のよい（物） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

exceptionally successful: 際立った活躍 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 437

be very successful: うまくやってのける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

be successful: 業績を伸ばす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 270

be successful: 功を奏する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 278

be successful: 成果をあげている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

be not successful: うまくいかない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 455

a successful work: 学業遂行 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

a successful operation: 手術成績 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 46

win, filing a successful motion to dismiss: 訴え却下の申し立てをして成功する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

the most successful economy in the world: 世界経済の先頭 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 28

rate of successful implantation of ...: 〜の定着率 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

one’s highly successful matrimonial ads: 例の大反響を呼んだ広告 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 151

not very successful solicitor’s office: あまりはやらない弁護士事務所 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 365

make a successful start: 出足は好調だ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 257

be successful in business: 商売が繁昌している 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 145

be so far successful: まんまと図に当たる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

be bad and become successful: ワルに徹して金を儲ける レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 89