exceptionally

これまでになく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

さすがに

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 5

たいそう

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 14

とてつもなく

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

まれに見る

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

異例の

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 51

際立った

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 437

人並みはずれて

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 216

珍しく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79

特別に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 202

飛び抜けて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 10

並はずれて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

並みはずれて

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 78

●Idioms, etc.

planned exceptionally well: どこまでも周到に準備していた 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 214