dismiss

おいとまする

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 54

ごまかす

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

しりぞける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

たかをくくる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

ふり落とす

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 313

もうこれでおしまい

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

一笑に付す

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 93

遠ざける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

却下

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

交代する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 131

取り合わない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

振り払う

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 262

水に流す

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 19

相手にしない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

打ち消す

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 152

追いやる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

追い出す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

頭から追いはらう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

否定する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

放免する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

聞き流す

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

片づける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

無視する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

●Idioms, etc.

dismiss the thought: 妄念を追いはらう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 280

be dismissed: うとんじられる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

realize that sb is being dismissed: もうここには自分のすることはないとわかる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 60

just dismiss it as a sort of minor breakdown: 神経衰弱で片づけてしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

dismiss sth as ...: （物を）〜としてかたづけてしまう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 31

dismiss any suggestion that ...: 〜というような印象をあたえない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

dismiss ... as imagination: 錯覚ではないかと思う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

be dismissed from one’s teaching post: 教職を追われる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 21

be dismissed for any number of indisputably logical reasons: それなりに納得できる理由があるという場合も、警察はとりあってくれない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 8

as if it were dismissed from public life for evermore: もう永久に用はないというぐあいに ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 55