realize

さとる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 45

しみじみわかってくる

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123

すぐ気づく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

たしかに

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

つくづく思う

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 11

のみこむ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 59

はたと気づく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

はたと膝をたたく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

はっきりと感じとれる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 208

ふと気づく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

まぎれもない

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 90

よく分る

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 73

わかっている

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 208

わかってるつもり

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

わかる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 212

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

わきまえている

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 198

わきまえる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

ハッと気づく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

ピンとくる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

意識する

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

覚悟はしている

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 48

感じがする

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

感じている

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

感じる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 229

感じ入る

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 37

感づく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

観念する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

気がつく

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 98

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 72

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

気づく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 95

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

気付く

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 146

見きわめる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 303

見すかす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

見る

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

見抜く

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 39

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 191

悟る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 464

考える

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

察する

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 74

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

察知する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

思いあたる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

思いしらされる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 175

思いつく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 93

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 127

思い至る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

思い出す

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 28

思い知らされる

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

思い知る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

思い当たる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

思う

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 140

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

思えば〜だ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

視線を意識する

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 294

自覚を深くする

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 181

承知する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

信じる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 263

心におぼえる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 30

成就する

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 15

絶対に知っている

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 106

想像する

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 249

知っている

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 16

知る

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 105

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

踏む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

呑み込めてくる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

認めざるを得ない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 168

認めなければならない

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 48

認める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

判断する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 60

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

味わう

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 220

●Idioms, etc.

you must realize that ...: 〜だよ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

you must realize: そりゃあなああんた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

without realizing it: それとは知らずに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

will not realize: 夢にも思わない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

then realize ...: よく考えてみれば コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 156

surely you realize: もちろん 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

realize that ...: 〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

realize ...: 〜だ、と思う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

I realize ...: 〜というのは〜なのだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

don’t you realize that ...?: 〜だよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

before one realize it: いつしか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

anyone will realize: 誰の眼にも明らかだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

without realizing that ...: まさか〜とは知らなかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 385

wake up and realize: 目覚めてはっと悟る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

think about it and realize it is the only logical thing to do: なるほど考えてみたらそれしか方法がないわけだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

then realize that ...: よく見ると〜ていた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

the day sb realizes oneself fully as a person: （人の）男をあげる大事な日 マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 32

should have realized that ...: 〜なんて思わなかったの迂闊だった 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 117

sb’s hopes are realized: 万事が予期通りに運ぶ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

realize with the dullness of a long-accepted pain: とうに慣れているはずの痛みが、ちくりと胸を刺す クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 344

realize with a start that, until now: そもそもの初めから今の今までずっと〜と思い込んでいた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

realize what a treasure sb is: （人の）素質を見抜く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

realize the absurdity of what one is doing: ばかげた行為をやっている気がしてくる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

realize that sb can’t do ...: 〜するわけには行かない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80

realize that one have felt one’s heart begin to dance: 心の躍るようなものを感じている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

realize that one’s remark is a mistake: しまった、と思う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 174

realize one have told too much: しゃべりすぎたと臍を噛む クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 266

realize once again that ...: 〜という想いを新たにする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350

realize in one’s own person: 身を以て実践する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 374

realize how tired one is: 疲れが感覚となってくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86

realize how much one missed sth: ちょいとなつかしくなる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 193

only then do one realize how devastate sb is: （人にとって）よほどのことだとわかる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

once sb realize ...: 〜が（人に）知れたら トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

now we realized what a terrible assignment it was: 考えてみればこれは大へんな難役だ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 45

never realize that ...: 〜だとは知らなかった クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 11

might have realized that something strange was going on: うまくなかったことをかすかにおぼえているかもしれない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 156

make sb realize that ...: 〜という覚悟をさせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

I realized how messed up Mom was getting after ...: 〜は母にとってショックだったらしい 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 20

I realize this may seem rude to you, but ...: はなはだ失礼ですが 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

I never realized you were so capable: あなたって何てしっかりしてるんでしょう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

I hope you realize how lucky you are: あなたは本当に恵まれてる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

haven’t realized just how badly sb wanted sth until ...: 〜された（人は）、自分がどれほど〜に執着していたかをあらためて思い知らされていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

have never realized how ...: こんなに〜とは知らなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

have a temperature, sb realize: 熱はやはりあるらしい 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

do you realize how serious that is: これは大変なことですよ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

did not realize that ...: 〜とは、想像もつかなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

before sb realize what is happening: マゴマゴしているうちに 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 165

before one realizes what is happening: なにがなにやらわからないうちに レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 68

be realizing that nothing sb say is serious or true: （人が）言うことは何一つ真に受けない ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 134

as I realized how close I had come to doing: 考えてみれば、今一歩で〜するところだった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 265

a side to sb one has never realized existed: 自分の知らない部分が（人に）ある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

a man always finds it hard to realize that he may have finally done ...: 男というものは、〜することはないといい気になっているものだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158