badly

うまくいかない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

すさまじい

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 190

ぜひとも

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 126

そうとう

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77

どうしてもまだ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

なんとしてでも

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 345

なんとしても

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

ひどい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

へたくそ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

むやみに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 260

もうすっかり

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 127

よからぬ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 357

悪い気持

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 18

悪く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 421

悪しざまに

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 46

強く

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

荒っぽい

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 90

惨澹たる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

是が非でも

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 319

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 199

切実である

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

拙く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

大きく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

大きな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

大事な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

度を過ぎる

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 149

非常な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

冷たい

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 58

●Idioms, etc.

treat sb badly: ひどい目にあわせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 229

take it badly: ショックで打ちのめされる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

take ... badly: ひどいショックをうける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

sleep badly: なかなか寝つけない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 122

shake sb badly: 震撼させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

play badly: お粗末な試合をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

have slept badly: ろくに寝ていない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 311

have been hurt badly: 大怪我だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

feel so badly: すごくこたえる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 240

feel badly: 気を落とす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 255

err badly fatally: 途方もないへまをしでかす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

disappoint sb badly: 期待を裏切る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 89

behave badly: 傍若無人のふるまいをする ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 172

be dripping badly: 血はぼたぼた垂れている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 524

badly cut sliver: 切り損った薄切りの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

badly constructed: うまく出来てない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 47

as badly as: いてもたってもいられないほど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

wonder what sb needed badly enough to do: いったい何がほしくて〜したのだろう クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 11

want sth very badly: 喉から手が出るほど〜が欲しい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

want sth so badly: とにかく（物が）ほしくてしようがない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

want sth back badly: なにがなんでも取り戻そうとする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 48

want sb so badly one think one will lose one’s mind: どうしてもどうしても〜したくて、気が狂うほど、もういてもたってもいられない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

unsettle one so badly: （人を）当惑させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

the streets are badly lit: 街灯はぼんやりと薄暗い ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

startle one rather badly: （これには）さすがにぎくりとなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

seem to fit sb very badly: どうやら全然からだに合っていないらしい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

reflect badly on sb: 恥掻くのは（人）だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

pass sb, who is flagging badly: いっぱいになった（馬を）をとらえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

one’s teeth are irregular and badly spaced: 歯は隙間だらけの乱杭歯だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 50

not doing too badly: 調子がいい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

never, never in one’s life, need sth as badly as one do now: こんなに〜を必要としたのは、生まれて初めてのことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

need sth quite badly: 喉から手が出るほど〜を欲しがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

need someone quite badly just now: いままさに心からだれかを必要としている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

need information very badly: ひどい情報不足で往生する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 123

must not want sth very badly: 〜がそんなに欲しいわけじゃないんだな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

if things had started to go badly: いざとなったら 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 104

I can’t tell you how badly I feel: 本当にお気の毒です カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

how badly sb is suffering: （人の）苦しみの深さ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

how badly sb is hurt: （人の）傷がどれくらい深いか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

haven’t realized just how badly sb wanted sth until ...: 〜された（人は）、自分がどれほど〜に執着していたかをあらためて思い知らされていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

foul up so badly: 大失敗をやらかす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

feel badly for ...: 〜が気の毒だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 327

feel as badly for sb, every iota, as she could feel for herself: （人が）どんな気持でこの手紙を読むだろうかと、しみじみ彼女の立場をあわれに思う カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 124

do not seem to have taken the break too badly: 失恋でひどい痛手を受けたようには見えない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 146

could not be losing too badly: そんなにひどく負けがこんでいるわけでもなさそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

be not badly hurt: 怪我は軽い ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 156

be missing sb badly: どうにも恋しくてたまらない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 82

be going badly awry: すっかり外れてしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 31

be badly beaten up by sb: （人に）袋叩きにされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 455

be afraid sb may take it badly: （人が）いい顔をしないだろうと思う ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 93

be a man badly in need of ...: 〜を必要とする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

badly want to see sb: （人に）会いたくてたまらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

badly need a shave: 無精ひげをのばしている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 74

badly need a serious drink: 大酒食らってみたい マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 84

an area badly ravaged by war: 大きな戦禍があった地域 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158