reflect

〜をはっきりと表している

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

あらわす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

あらわれている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 332

いう

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 144

おもう

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

こもっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

じっくり考える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

ななめに受ける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

はっきり映る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 138

ひとりごちる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ふりかえる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

暗澹とする

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 14

映し出す

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

映す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

懐かしむ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 378

去来する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 12

悟る

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 52

講釈を垂れる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

思う

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

思考

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

示す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

自己省察

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

偲ぶ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

射返す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

照り映える

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

省みる

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 201

想像する

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24

反省してみる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 244

表情

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

由来する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

●Idioms, etc.

sb reflect sth: 〜の権化のような（人） ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

reflect with amusement: と思って苦笑する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 224

reflect that ...: 〜というようなことをぼんやり考える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

reflect only sth: （物事を）示すにとどまっている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 12

reflect one’s delight: 喜びを表す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

reflect on ...: 〜を反芻する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

reflect bitterly: 苦いものがこみ上げてくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 323

reflect upon one’s own character: わが身をふりかえる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

reflect to oneself that ...: 〜と自分に言い聞かせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 308

reflect on what sb have said: （人の）言葉を反芻する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 200

reflect negatively in one’s records: 経歴に傷がつく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

reflect badly on sb: （人に）よからぬとばっちりがくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 357

reflect badly on sb: 恥掻くのは（人）だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

prefer to reflect on it: この考えにしがみついていたい アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 77

not often troubling oneself to reflect that ...: ときおり稀に、〜というようなことが、ふと頭の中をかすめて通る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

it reflect very well on ...: このことを見ても〜が知れようというものである 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 127

have the sort of charm meant to reflect breeding: 育ちのよさを思わせる一種の魅力の持ち主 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

hardly reflect at all upon ...: 〜をほとんど気にもとめない 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 24

be reflected in ...: 〜にその跡をとどめている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112