charm

ご機嫌とり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 222

愛すべき

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

艶かさ

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 49

気を引く

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 256

胸

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

自由に操る

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

呪文をかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

色香

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

相手をする

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

美

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 58

美しさ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

美学

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

魔除け

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 32

魔力

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

魅了する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

魅力

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

魅力的

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 71

魅力的な

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 199

●Idioms, etc.

not-too-charming helmet: あまりぞっとしないヘルメット スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

have more charm: 愛嬌のある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

be charmed: いい気分になる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 280

a fascinating charm: なまめかしさ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 203

work like a charm: ちゃんと作動する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

turn on the charm: 懐柔にかかる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

third time’s the charm: 三度目の正直 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

the naked charms of ...: むせかえるような（人たちの）裸身 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

such innocence really charms me: その無心さが本当に可愛らしい 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 7

really stretch one’s charm: せいいっぱい愛想のいい顔をする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

practice one’s charm on AA: AAに愛想をふりまく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 195

one’s sandpaper charm returns: （人の）本来のしたたかさがよみがえる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 62

how much charm it has lent to otherwise brutal and miserable lives: どれほど殺伐とした人生に潤いがもたらされているか 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 106

have a certain innocent charm: ごく単純な微笑ましい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 308

charm sb off the tree: 口車にのせてひっぱりだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

charm and lovableness of ...: 〜の可愛らしさ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

can charm sb with the slightest gestures: ちょっとしたしぐさに、（人の）気持をくすぐるものを持っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

be pleasantly charmed by the strength and swirls of the letters one produced: 堂々と力強い筆跡に一安心する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

be charmed by sb: （人を）買いかぶる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 82

be charmed by ...: 〜が大いに気に入る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

a man of great charm: 決して人を逸らすことのない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 249