time’s

●Idioms, etc.

もう時間です: time’s already up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

タイムアウトを宣告する: call time’s up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

三度目の正直: third time’s the charm トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

（人も）もう長いことはない: sb’s time’s running out 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 58