Translation/Meaning of "stretch" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

stretching exercises: 柔軟体操クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

stretched sth: 伸張した〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

stretch up: 上半身をのばす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 84

stretch to the purchase of sth: 捻出するカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 18

stretch over ...: 〜をおおうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

stretch out: 背中を伸ばすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

stretch one’s legs: ひと息入れるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

stretch back: むきだしにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

stretch across ...: 〜を横ざまに突き貫く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 306

by no stretch: 決してウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 188

be stretched out: のうのうと身体を伸ばすべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 126

work at a stretch: ぶっつづけに働くディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

with one’s legs stretched out: 足を投げ出す有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 181

with one’s arms stretched high: 万歳をした格好の向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

we must stretch a point in favour of sb: （人）にはそうやかましいことも申しますまいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 64

unchanging landscape stretches endlessly on: 同じような風景が、際限もなくつづく安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 8

things have stretched apart: 世界は継ぎ目が剥がれたように崩壊したスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 52

the wide sky stretches blue and bright: 大空が青あおと晴れ渡っている芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 73

the wide expanse of grass seems to stretch on forever: 限りなくつづいている草の群北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 17

the whole stretch of land in this vicinity: その付近一帯井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

the same large stretches of day and night: 同じように区分された夜と昼アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 103

stretch to one’s full height: さっと立ちあがるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 89

stretch sth beyond what it is.: 〜を針小棒大にするウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

stretch out one of one’s great hands: 大きな手をぐっと前へつきだすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 116

stretch out one hand: 片手をのばすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

stretch out in line abreast: 横陣形に展開するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

stretch out ... in all directions: 〜を張りめぐらせている大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 13

stretch oneself up on tiptoe: つまさきだちでのびあがるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61

stretch oneself up on tiptoe: 爪先立ちになって背を伸ばすルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

stretch oneself up on tip-toe: のびあがるように爪先立つ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

stretch off toward ...: 〜のところまで広々と見渡すことができるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

stretch off through ...: 〜の間をずっとむこうまで伸びているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

stretch in every direction: 張りめぐらされる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

stretch dead drunk upon the sofa: へべれけに酔ってソファに大の字になっているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

stretch away beneath sb’s eyes: 一望の裡にある三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 31

stretch as high as one can: 背伸びをする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

really stretch one’s charm: せいいっぱい愛想のいい顔をするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

prepare for a throw at full stretch: 渾身の一投のかまえをとるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 363

politics only stretches with sb: 政治的取引は用なしだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

path stretch endlessly upward: 限りなく長い道のり北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 157

mere skin-bags stretched over bony frames, with strings for muscles: 筋肉の代わりに骨格に皮袋を、糸をつかってかぶせたみたいだロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 42

lifeless stretches of ocean: 生物の住めない沈黙の海ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

lie stretch out one a sofa: 長椅子に体を斜めにして腰をかける遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 255

lay stretched out on the ground: のびてしまう丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 161

for five days at a stretch: ぶっつづけで五日間ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

can by no stretch of the imagination be dismissed as ...: いくら想像力をたくましくしてみても〜と片づけられないことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

by no stretch of the imagination, ...: どう想像をはたらかしても、〜ないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

be thrown out trying to stretch the hit into a triple: 三塁を欲張って刺されるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

be stretched taut to breaking point: いまにもたち切れんばかりにぴんと張りつめたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

be stretched as thin as one’s temper: みずからの堪忍袋の緒が切れそうなありさまで、（人の）意欲はいまにも失せそうだマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 97

be fighting down the stretch: 頑張っているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

a long, spacious stretch of road: 幅の広いまっすぐな長い道ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321