landscape

横向き

DictJuggler Dictionary

景色

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

光景

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

世界

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

地上の景色

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

風景

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

木や花が植えられる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

●Idioms, etc.

snowswept landscape: 一面の雪景色 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 211

a distant landscape: 遠景 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16

be in a ... landscape: 〜した世界に直面する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

accommodate ... to the landscape of one’s own memory: 〜を自分の手持ちの記憶にはめ込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97