memory

むかしのこと

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 147

ノスタルジー

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 129

印象

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

回想

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

覚えている

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

覚える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 359

記憶

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 203

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 240

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 440

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 275

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

記憶の糸

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 208

記憶力

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

経験

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

現実

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

思い出

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 212

思い出す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

偲ぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

追憶

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

頭

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

●Idioms, etc.

surface of one’s memory: 記憶の上 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

stir one’s memory: 思い当たる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 28

sanctify memory: 思い出の有難さがわかる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

one’s memories of the past: 昔の話 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 210

memory eludes sb: 何も思い出さない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

memories of the past: 思い出 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

have good memories: なつかしい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 122

bring back memories: なつかしい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 166

what sb do creates an awful memory: （人の）やったことが（人と）（人の）あいだに傷を残す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

thrust from one’s mind the memory of ...: 〜の話が頭をかすめる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 67

there is a flash in one’s memory: ちらと記憶をかすめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 83

the memory of ... still remains vividly in sb’s mind: 〜をまだはっきり（人は）憶えている 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

the memories of ... sweep over sb: 〜のことがぐっと胸に来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 30

the lingering memory of the gladness in sb’s voice: 〜の声のはずんだ調子がのこっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

the cleverest child to have appeared in ... in living memory: （場所）始まって以来の秀才 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

sth brings back memories: 思い出の（物）である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46

seem like a distant memory: はるかにずっと昔の風景のように思われる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

recall in one’s faint memory: うろ覚えに覚えている 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 8

one’s memory is long: （人は）いまだに昔を忘れない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

one’s memories of sb: 記憶によみがえった（人の）姿 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

need not dwell so on memories of sth: 〜ことなどはそう心にとめていない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 52

jog one’s memory of ...: 〜を思い出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 239

in one’s childhood memories of ...: その頃子供の自分たちの眼から見たら 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

have vivid memories of sb: （人の）顔形は記憶のなかで驚くばかりに鮮明だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

have very long memories: そう簡単に忘れてくれる相手じゃない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 269

have sth in one’s memory for good: 〜をしっかり頭にしまいこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

have got a terrible memory: てんで物覚えが悪い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 388

have childhood memories of ...: 〜を子供心に覚えている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

have a vivid memory of sb doing: くっきりと憶えている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

have a vivid memory of sb: （人の）姿はありありと眼に焼きついている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

have a very short memory: 物忘れが早い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

have a vague memory of sb talking about ...: 〜とか言う言葉を聞いたような気がする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

have a long memory for ...: 〜をけっして忘れない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

have a long memory: もの覚えがいい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

fragments that memory have grudgingly unearthed: 苦心してかきあつめた断片 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

do memories ever really die: はたして忘却というものは、消えさってしまうことなのだろうか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

behind one’s eyelids arises the memory of ...: まぶたの裏に〜が一時に浮かびあがる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 26

be wiped out by the bright memory of ...: 〜を思い出すと、たちまち目の前がぱっと明るくなった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

be now only a memory: ようやく忘れさられる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 115

be no longer sharply etched in the memory: はっきり思いだせない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

be a fading memory: 〜の記憶は遠のく ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 427

among the various memories that remained of ...: 記憶に残る〜についてのいくつかの景色のうち 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56