grudgingly

しぶしぶ

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 113

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 113

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 89

しぶしぶと

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 157

しぶしぶながら

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 261

ほんの申しわけほど

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 31

未練げに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 67

●Idioms, etc.

fragments that memory have grudgingly unearthed: 苦心してかきあつめた断片 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190