surface

〜の下から這い出す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 77

意識の表面

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

下

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

海上

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

外見

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

外側

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

月面

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 285

見かけ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

見かけは

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

床

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 65

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

上

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

上側のお湯

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

板

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

皮相的なもの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

皮膚

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

表面

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 169

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 28

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

表面化させる

DictJuggler Dictionary

浮かびあがる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 170

浮上させる

DictJuggler Dictionary

甦る

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

●Idioms, etc.

upper surface: 上皮 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 107

unrevealing surface: ポーカーフェイス ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

surface of one’s memory: 記憶の上 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

stick with surfaces: 表面的な話 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 248

wipe all the surfaces viciously: そこいらをぐいぐい拭きまわる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 167

the tears and confusion just under the carefully maintained surface: 注意ぶかく平静を保っているその裏側で、（人は）混乱した感情と悲しみの涙を懸命に押しとどめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

the anguish is there just the same, under the surface: その底にはやはり悲鳴が流れている 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 66

spin on the gelatinous surface: 泥濘でスピンする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

slaty surface of the water: 灰色の水面 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

quake far beneath the surface: 意識の深層を揺り動かす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

paint and deodorize one’s surface: 顔を作り、体臭を消す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

mess up the surface of the courts: コートがデコボコになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

just the way bubbles form at the surface of boiling water: 湯玉が上がってくるように 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

flatten down on the surface of the sea: 海面すれすれに〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

being of a surface black: うすく黒味がかった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

be all on the surface: 口先だけだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

across the surface of the Chesapeake Bay: チェサピーク湾上に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35