quake

ふるわせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

震える

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 35

揺り動かす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

●Idioms, etc.

quake and shiver, and shiver and quake: がたがたがたがたふるえる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 43