shiver

かるいおののき

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

がたがた震える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

ぞくっとするような

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 25

ふるえる

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 94

ぶるっと身ぶるいする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

ぶるぶると震える

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 21

ぶるぶる震える

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 166

わななく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

胸のふるえあがる気分を味わう

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 18

散る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

思案にくれる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

身ぶるい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 88

身ぶるいする

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 35

身震いを感じる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

震え

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 119

震える

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 293

不安に駆られる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

●Idioms, etc.

shiver uncontrollably: 身震いが止まらない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 55

shiver sb’s part of the case to useless lumber: この裁判における（人の）役割は木っ端微塵にやぶられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 132

shiver in the cold: 寒くてがたがたしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

set up a shiver: 身がおののく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

quake and shiver and shiver and quake: がたがたがたがたふるえる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 43

it always makes sb shiver to do: 〜するとかならず寒気がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

give one the shivers: ゾクゾクする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

feel a shiver of revulsion: ひどく不快な感じをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

feel a congenial shiver: ひやりとしている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

be in the grip of a violent chill and shivering fit: 悪寒戦慄に襲われる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

a shiver ran through sb: （人が）戦慄する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44