courts

●Idioms, etc.

usually achieve the last stage of the courtship ritual: 求愛儀式はぶじ最終段階に到達したことになる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

have a brief, stormy courtship with sb: （人と）短い、波乱にとんだ恋に落ちる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

mess up the surface of the courts: コートがデコボコになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

fall in several courts: いくつもの司法機関の管轄にまたがる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

be universal to human courtship: 人類のつがい相手選びに普遍的である フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 24

speak of one’s early courtship to sb: （人の）艶めかしい回想などを（人に）聞かせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

melodies of human courtship are echoed in ...: 人間の求愛のメロディーは〜によく似ている フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

courtship feeding: 求愛給餌 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 29

play a distinctly negative role in courtship: 求愛行動のなかではっきりと否定的な役割をになっている フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 17

courtship：交際期間 DictJuggler Dictionary

be engaged in some out-of-channels courtship of sb: 裏口から（人に）取り入ろうとする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 112

outrageous courtship: 唖然とするばかりの色目使い ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 313

courtship：丁重な打診 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

courtship：恋人時代 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

never be one for long courtships: 気長に口説くのは得意じゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 122

at courtside: コートサイドで出番を待っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

had covered the courts and city hall: 裁判所と市庁を担当 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15