ritual

お約束

DictJuggler Dictionary

コツ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

儀式

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

DictJuggler Dictionary

決まり

DictJuggler Dictionary

葬式

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 124

●Idioms, etc.

some sort of ritual: 儀式めいた風景 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

perform the old ritual: 古式を生かす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 80

go through the ritual of locking: ごていねいにドアをロックする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

go through a ritual of doing: いつも判で押したように同じことをする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 198

became a daily ritual: 日課になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132