stormy

かっと燃えている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

激しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

波風だらけの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

波乱にとんだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

猛々しい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

●Idioms, etc.

it looks stormy: 天気が荒れ模様だ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 172