outrageous

（人を）侮辱する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

こんな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

とんでもない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

ひどい

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 56

ふとどきな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 269

ぶしつけな

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 167

めちゃくちゃ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 303

唖然とするばかりの

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 313

横暴

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

許し難い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

許せない

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

最高に素晴らしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

盛大に

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

態度がおおきい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

突拍子もない

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

突飛な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 335

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 180

乱暴な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 266

理不尽な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

●Idioms, etc.

the difference is outrageous: 格が違う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 415

that’s outrageous: あきれはてる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 194

how outrageous: 何をぬかすか！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

be outrageous: 常軌を逸している ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 409

what ... is proposing is totally outrageous: 〜の要求は、あまりにも虫がいい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

such an outrageous hour as this: こんなめちゃくちゃな時間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

proclaim such outrageous words: 恐れを知らぬ暴言を吐く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

disrupt sb’s life in this really outrageous fashion: 傍若無人にも（人の）生活をめちゃめちゃにする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83