totally

あくまでも

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

あまりに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

いちめんだらけ

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 88

がらっと

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 113

きわまる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

ぐったりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 187

さっぱり

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

しまいまで

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

すごく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 99

すっかり

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

ずっと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

ただ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

ちょっと

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 74

とことん

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

とても

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

とりつく島もない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

どうしようもなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 105

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 215

どこから見ても

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 121

なにひとつ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 105

ひとくちに言えば

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 208

ほとんど

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

ほんとうに

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38

まことに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 150

まったく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 322

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

まるきり

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

まるっきり

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 113

まるで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

まんざら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

もっぱら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

ものすごい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ものの見事に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 133

何も

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

格段の

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 61

完全な

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 140

完全に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

完全にいかれた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

完璧に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

根本的に

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 147

甚だしく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

全然

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 559

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 410

全部

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

大丈夫だ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

断じて

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 312

文句なしだ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

文句なしに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 152

殆ど

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

本格的に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

●Idioms, etc.

totally subversive message: ふとどきな伝言 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

totally intent on ...: 〜へ驀ら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 147

totally deadpan: あっさりと 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 29

totally by accident: 偶然 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

totally and completely: 徹頭徹尾 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 76

that’s totally unfair: そんなのってありなの ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

look totally blank: あっけにとられる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 187

be totally unpredictable: もう、えたいが知れぬ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 204

be totally silent: 隠密行動である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

what ... is proposing is totally outrageous: 〜の要求は、あまりにも虫がいい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

two totally separate personalities: 二つのちがった人格 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 216

totally monopolize sb’s health: （人の）健康を奪い取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

totally ignorant of ...: 〜には無知だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

totally exhausted in mind and body: 精も根も尽きて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

totally be committed to ...: 〜の役に徹して ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

to be absolutely totally frank: 正直も正直、思いきり正直な話 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

something totally unrelated to ...: なにか〜とは関係のないこと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 196

seem miles away, in a totally different space: まるで異空間にいるように遠い 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

sb in not the first man she has loved in this totally abandoned way: 自己放棄的な愛し方は、（人が）はじめてのものではない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 178

remain totally unmoved by the antics of sb: （人には）決して顔の筋肉をゆるめない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

query sb, totally mystified: きょとんとしてききかえす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 16

just sit there, totally depressed: がっくりとへたりこんでしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

have been totally preoccupied with this matter: この問題で湧きたつ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

feel like one live in totally different worlds: 奇妙な疎外感を覚える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

feel a brief and totally uncharacteristic burst of fear: その瞬間、（人は）柄にもなく恐怖の感情が吹き上げてくるのをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

be transformed into a totally different person: さっきとは似ても似つかぬ人間になる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 199

be totally wrapped up in ...: 〜に夢中だ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 206

be totally unprepared for ...: 〜とは、思ってもいない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 51

be totally sb’s affair: （人）一人の問題だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

be totally on guard: もはや、つけこむ隙がない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 149

be totally loyal to sb: （人に）たいしては、忠誠一途に仕える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

be totally confident and smooth: 眉ひとつ動かすことなくそれをさらりとやってのける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

be totally absorbed in the sight: 見とれては恍惚となる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 165

be someone totally different: まるで別人だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 280

be prepared to be totally honest: 想いの丈を言ってしまおうと決心する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 249

an atmosphere that totally lacks any healing warmth: 自分をとりまく冷えた空気 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

a totally unsolvable mystery: 探っても探りつくせぬ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

a totally amoral man: 道徳心と無関係な男 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 200

... is totally foreign to sb: 〜となると（人は）まったくの門外漢である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 263