unpredictable

いつ起こるかもしれない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

いつ晴れるともわからぬ

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 82

いつ変わってもおかしくない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

見通しの立たない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

思いもかけぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

端倪すべからざる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 37

不意打ち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

不測の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

予想もしない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

●Idioms, etc.

be totally unpredictable: もう、えたいが知れぬ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 204