depressed

いやな気持ち

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 42

がっくりと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

くさくさした

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 73

さえない気持ちで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

ふさぎこんでいる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

気が滅入って

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

気重である

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

気落ちした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55

元気のない

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 124

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

心ひしがれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

沈んだ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

滅入る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

抑鬱状態

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

落ちこんでる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

落ち込む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

落ち込んだ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

侘しい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 114

●Idioms, etc.

get depressed: 気が滅入る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

get depressed: 気分が落ち込む ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 364

feel utterly depressed: がっくりと肩を落とす 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 226

feel terribly depressed: すごく淋しくなる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 19

feel depressed about life: ひがむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 152

feel depressed: 暗い気持だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 139

feel deeply depressed: ひどく落ちこむ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 28

be thoroughly depressed: まったく意気阻喪している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 297

that’s what make sb get so depressed: それでおかしくなっちゃったんだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 154

make sb so depressed: すっかり気が滅入る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

make sb feel not so depressed any more: 沈みこんでた気持ちが明るくなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

if one is depressed: 気の鬱屈するときには 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 287

get depressed at sth: 〜にうんざりする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

feel so frustrated and depressed that ...: 口惜しさつまらなさのあまり〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 21

feel so damn depressed: すごく気が滅入る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

feel depressed at the thought that ...: 〜と思うと暗澹たる思いがする 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 43