deeply

〜の絶える暇はない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

あまりまともに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329

いかにも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

ぐっと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 229

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 61

すっかり

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

ずいぶん

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 404

たいへんな

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 100

とことん

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 17

とても

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 315

どっぷりと

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 57

なかなか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

はっきりと

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 208

ひどく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 28

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

ふかく

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16

ふかぶかと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 27

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

よく

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 212

よほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

以上に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

異様な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

遺憾なく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

奥へ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

何とも

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 122

感心する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

胸いっぱいに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

言いようのない

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

骨の中まで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

思うさま

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

心から

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 16

心の奥底から湧き上がる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

心の底から

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

心底

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 219

深々と

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 288

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

深い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

深く

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

真剣な

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 25

大いに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 207

大きく

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 83

痛切に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

篤く

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

突っ込んで

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 73

●Idioms, etc.

think deeply: 考え込む 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 34

sigh deeply: 重い吐息をもらす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 83

flush deeply: まっ赤になる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

feel deeply: 考える 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 37

be deeply pleased: 大喜びする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

be deeply moved: つよい衝撃をうけている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 152

be deeply concerned: 不安を感じさせる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 11

tell sb things that trouble one deeply to tell sb: 口にするのが辛いようなことでも、（人に）隠さず打ち明けて話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

struck deeply by the strangeness of sth: 妙に心に沁みる感懐だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 109

sth leave sb deeply disinclined toward any female: 〜のため、いまはどんな女性に対しても気が進まなくなっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

some deeply personal joke: 自分たちにしかわからない冗談 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 106

really feel deeply for sth: 本当に〜に心を動かす リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 119

quickly and deeply one get oneself in trouble: あっという間に（人が）トラブルの深みにはまりこむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

love each other deeply: 深い愛情で結ばれている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 275

listen as if deeply moved: 感にたえたように聞いている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 153

insist that sb shouldn’t get involved any more deeply: 深入りしてはいけないと諌める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 204

find oneself more and more deeply involved with sb: いっそうずるずる深みにおちこんでいく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 56

deeply impressed with oneself: おのれの炯眼に感服しながら べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 175

deeply engrossed in other thoughts: 何かほかの考えにふけっておられる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 133

can see deeply into the manifold wickedness of human heart: 人間の心の複雑さを見ぬく力がある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 206

bow gravely and deeply: うやうやしく最敬礼する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

be deeply attracted by the study of ...: 〜の研究に専念する ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

be deeply attracted by the study of ...: 〜の研究に没頭している ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 9

be deeply attracted by the study of ...: 〜研究に没頭している ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

be already deeply interested in ...: すでに大きな興味をもちはじめている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

a deeply unfamiliar expression: これまでお目にかかったことのない表情 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 171