flush

きらきらと輝く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

羽振りのいい

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 335

顔は赤くほてる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 114

気色ばむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

照れる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

真赤になる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

水洗の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

赤らむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

頬を上気させる

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

流す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

●Idioms, etc.

one’s face flush with rage: 表面怒る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

flushed face: 赤ら顔 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

flush with contentment: ほのぼのと満ち足りている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

flush deeply: まっ赤になる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

flush darkly: ぱっと赤面する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

be flushed: 顔が紅潮している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

with a queer flush of vanity: 妙に自慢そうに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

sb’s cheeks flush red: （人の）頬は血の気がさす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 141

flushed but smiling proudly: 上気した顔を誇らしげににこにこさせながら ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 85

feel an erotic flush at sight of ...: 〜の艶めかしさに、（人は）一瞬くらりとなる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 147

feel a flush of irritation with sb: （人に対する）苛立ちがどっとわきあがる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 209

cold have brought a flush of color to one’s cheeks: （人の）頬に、寒気のためかうっすらと血の気が浮いている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

be flushed around the bridge of one’s nose: 鼻のつけねあたりがうっすらと赤くなっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

be flush with contentment: ほのぼのと満ち足りている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117