contentment

満ち足りること

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 32

満足

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 209

満足感

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

●Idioms, etc.

flush with contentment: ほのぼのと満ち足りている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

sb seem the picture of contentment: いかにも気楽そうに暮らしている 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 18