irritation

いらだたしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

いらだち

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

かりかりとした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

じれったい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 191

もじもじする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 33

苛立ち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

小うるさい人

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 173

焦慮

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 274

神経病みの種

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 14

不快感

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 76

腹立ち

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 87

癇

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 264

癪

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

●Idioms, etc.

there is a suggestion of irritation even anger, in one’s expression: なんだかいらだたしげな半分怒ったような表情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

in a fit of irritation: 歯痒いがって 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 36