pleased

うれしそうな顔をして

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 184

ご機嫌の

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 219

ご満悦

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

ご満悦の

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

はずんでいる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

まんざらでもない

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 199

会心の

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 64

楽しんでいる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

喜ぶ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

喜んでいる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

機嫌のよさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 143

気に入る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

気をよくする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 315

上機嫌

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

晴れやかな気分だ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

得意そう

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 106

満足顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

愉快

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

愉快に感じる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

有頂天

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

●Idioms, etc.

sounding rather pleased: まんざらでもなさそうだ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 97

quite pleased: 満足げに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

pleased with oneself: 自信にあふれて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

pleased to meetcha: よろしくな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 227

feel pleased: 気をよくする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 201

feel pleased: 鼻高々 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 152

be pleased: いい顔をする アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

be not pleased: つむじを曲げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

be not pleased: 味気ない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

be deeply pleased: 大喜びする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

visibly very pleased with the attention they were attracting from less modish spectators: 流行に鈍感な見物客たちの視線を一身に集めさも得意げに メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 168

most pleased with oneself: ひとり悦に入る ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

look very pleased about something: 何かいいことがあつたと見えて上機嫌だ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

grin, suddenly very pleased: 急にうれしそうな顔になって白い歯を見せる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 325

feel pleased with oneself: ほくほくする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

feel at once pleased and dismayed: 嬉しさと苦さを半分ずつ味わう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

be worried rather than pleased: かえって心配になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

be too pleased with ...: 〜に鼻高々だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

be so pleased at having done: 〜したことで、我ながら愉快になる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 117

be pleased with all this unexpectedly good business: 思いがけない売行に気をよくする 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

be pleased that ...: 〜と心がおどる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 154

be not pleased to watch sb: （〜している人に対して）風当たりが強い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187

be more pleased than one wants to admit: 内心のうれしさをそれ以上は口に出せない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 240

be feeling particularly pleased about something: ひどく上機嫌な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63