worried

こわがる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

とまどったような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

なんともなさけない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

びっくりする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

案じて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

気づかわしげな

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 250

気づかわしそうな

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

気づかわしそうに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 253

気を揉む

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19

気遣う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

取り乱す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

寝不足の疲れた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

心配

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

心配顔の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

心労に押しひしがれた

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 199

頭を悩まし

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 301

疲れた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

不安げに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

不安そうな

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

浮かぬ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

憂い顔の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

狼狽した

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 190

●Idioms, etc.

worried unhappy: にがりきったむずかしい顔で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

worried words “...”: 心配気に言った「〜」 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

worried woman: 心労その極に達した女性 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

don’t seem worried: なんの危惧も感じていないらしい レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 366

be worried: 気にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

be not worried: 自信がある ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 188

sounding a little worried: わずかながらどことなく心配そうに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

have a worried look on one’s face: 何か浮かぬ顔をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

give sb kind of a worried look: 気懸りそうに（人を）見る レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 363

feel worried and guilty at the realization that ...: 〜に、後ろめたいような戸惑いを覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

be a little worried: いくらか気が咎めている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7