unhappy

あわれな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

うかぬ顔だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

ふくれ面をしている

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 38

ふさぎこみ

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 115

やりきれない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

暗い

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 142

案じる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

怨めしい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 231

可哀そうな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

気分が悪い

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 250

苦しく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

幸少ない

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

困った

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

冴えない

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 3

情けない

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

生彩がない

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 285

薄幸の

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 82

悲しい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 112

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 342

悲しげ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241

不運の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

不快さ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

不機嫌

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

不幸せな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

不幸な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

不服そうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 244

不満

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 399

不愉快な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

浮かぬ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

浮かぬ顔をしている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

面白くない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 139

鬱

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

●Idioms, etc.

worried, unhappy: にがりきったむずかしい顔で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

make unhappy: いやな思いをさせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

make sb unhappy: （人が）嫌な顔をする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

in unhappy hour: 客の少ない時間 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 24

be unhappy: がっかりくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

be unhappy: 不愉快だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

be obviously unhappy: 見るからに暗い顔をしている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 370

be not unhappy: せいせいする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 323

be deeply unhappy: ひどく落ちこんでいる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23

be damned unhappy: 不愉快だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 116

with an unhappy expression: すこし不満そうに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 155

unless ..., sb is sure to become unhappy: 〜していなければいられない（人）だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 180

one’s unhappy confused mind: 悲しみに沈んで混乱しきった（人の）心 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

no wonder sb feel unhappy: なさけなくなっちゃたのもむりはない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 52

make noises about unhappy customers: 顧客からの苦情に神経質になる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 30

be very unhappy about ...: 〜が非常に不服だ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

be unhappy with sth: （物事が）喜びではなくなっている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81