obviously

〜がはっきりした

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

〜とみえる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 70

〜と見える

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

〜なこと見た目にも瞭然である

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

〜に違いない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

〜は疑いがない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

〜らしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

〜らしき

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

あらわにする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

ありありと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

いうまでもない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

いかにも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 119

いかにも〜と思われる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

いっこうに

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 272

おそらく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 79

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

おそらく、〜なのだろう

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 431

お見受けしたところ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

きっと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

すぐにわかる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 49

それはね〜でしょ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 361

たしかに

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

たしかに〜かも知れない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 137

だれの目にも〜は明らか

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 200

ちがいない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 40

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

どうしても

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 274

どうせ

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

どうやら

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

どうやら〜のようである

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 80

どうやら〜らしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

どう見たところで

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

どう見ても

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

どう考えても

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 149

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

どこか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

どこから見ても

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 268

なかなか

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 410

なにしろ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145

まぎれもなく

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 178

まちがいなく

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 122

むろん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

もちろん

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 52

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

もとより

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 92

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

やはり〜らしい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 39

ようすである

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 234

よほど〜らしく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 7

らしい

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

らしく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

わかってる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

わかるだろう

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

モチさ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 226

違いない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 27

一目でわかる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 82

隠そうともしない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

確実に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

疑いの余地なく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149

見えすいている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

見たところ〜らしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

見た目に

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 39

見てとれる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

見られる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87

見るからに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

言うまでもない

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 119

言うまでもないことだが

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

実際

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5

絶対に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

態

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282

誰もが理解している

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

著明

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 470

当然

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 200

当然ながら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

当然のことながら

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 374

紛れもない

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

紛れもなく

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24

明らかだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 538

●Idioms, etc.

well, obviously: こういうことだな ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 300

obviously take potluck: 一切贅沢はいえぬ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 79

obviously ...: 〜ことは確かだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 70

be obviously embarrassed: きまり悪そうだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 178

be obviously: 〜にちがいない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

various mourners are obviously amused by sb’s story: （人の）この話は通夜の客たちに受ける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

to which you obviously have a satisfactory answer: それで、理由はわかったのですね フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

the man is obviously very clever: 切れる男ということは〜にもわかる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 112

so obviously visibly empty: 外から見て一目で無人とわかる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

one of the main attractions, obviously consists in the fact that ...: なぜと言ってご覧なさい 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 11

obviously something was wrong: ただごとではない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 25

obviously have no interest in sb: 心は（人には）ない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

obviously have a good head for business: 商売の才覚はある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 39

obviously aching to dangle such offers: そんな申し出をしたらほんとに頭が痛くなってしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

have obviously be freshly laundered: 洗濯したてだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

doing is obviously out of the question now: こうなっては〜するどころではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

be so obviously ...: どう見ても〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

be obviously suffering from some enormous illusion about oneself: 誇大妄想をもつ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

be obviously quite taken with the remark and grin broadly: まんざらでもなさそうに破顔する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

be attending ..., obviously: 〜に出席するようだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 113

another example of sth, obviously: 〜精神がここにも息づいている コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 70