grin

うすら笑い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

つらい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

にかにかする

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

にたっと笑う

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

にたにた笑い

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 110

にたりと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

にっこりと笑う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 38

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

にっこり笑う

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

にっと笑う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 67

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

にやにやする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

にやにや笑いをうかべる

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

にやにや笑う

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 132

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

にやりとする

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 230

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 489

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

にやりと笑う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

にんまりする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

にんまりとした笑みを浮かべる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

にんまり笑う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

ほくそえむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

ニカッと笑う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

ニタッと笑う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

ニヤッと笑う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

ニヤニヤする

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

含み笑いをする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

苦笑する

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 86

口ごもる

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 16

歯をむきだして笑う

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

歯を見せて笑う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

笑い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

笑いをうかべる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70

笑いをたたえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

笑う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 134

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

笑ってみせる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

笑み

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 51

笑みを洩らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

笑顔

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 259

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 252

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

笑顔を見せる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 162

白い歯を見せる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 325

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 297

薄笑い

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 34

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 44

薄笑いを浮かべる

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 10

満足げな笑みを浮かべる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 157

●Idioms, etc.

with large grin: にこにこ顔で ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 192

start to grin: 思わず頬がほころぶ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 462

lewd grin: にやにやする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

grin widely: にんまり笑う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

grin broadly: にんまりほくそえむ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 255

grin back bashfully: すこしハニカミ笑いを浮かべる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

grin back: 笑い返す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

grin at sb: 白い歯をむいて笑いかける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 130

friendly grin: 人なつこい笑みを浮かべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

display an embarrassed grin: 苦笑する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18

be grinning: にやにやしている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 316

answer with a wry grin: 苦笑する 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

a grin of embarrassment: 苦笑い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

with a broad grin: したり顔で笑う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 78

Wildcat’s face with its cat’s grin: 山猫のにゃあとした顔 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

whisper into one’ ear by those grinning lips: そのにやり笑いをたたえている脣が（人の）耳に囁く ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 229

the teeth make a big grin: 歯がむきだしになってピカピカ笑っている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 209

see sb start to grin: （人の）顔に笑みが広がりはじめる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 58

say with a grin: にやっと歯を見せて、いう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

say with a grin: 歯を見せて答える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

say with a confessive grin: 照れた笑いをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

reply with a grin: 莞爾として答える マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 388

remark with a grin: 歯をにっと見せていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

pull a private grin: ひとりほくそえむ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 143

pull a grin to please sb: 愛想笑いをつくろう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 164

grin sheepishly at sb: （人に）照れ臭そうな笑顔を向ける 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 27

grin reminiscently into the middle air: 宙をみつめて思いだし笑いをする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

grin from ear to ear: 顔じゅうに笑いをたたえる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 138

grin from ear to ear: 白い歯を見せて破顔一笑する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

grin down at sb: 頭上でにたりとほくそえむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

grin broadly, showing a number of glowing, gold-capped teeth: いくらかの金冠のある歯並びを見せる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

greet sb with a broad grin: 面白おかしいしのび笑いを見せる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

give an anguished grin: 苦しまぎれの笑みをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 116

draw a grin from sb: （人の）顔をほころばせる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 151

come up to sb with a happy grin: 嬉しそうにやってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

be obviously quite taken with the remark and grin broadly: まんざらでもなさそうに破顔する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

an uncontrollable grin takes possession of sb’s face: 顔が緩むのをどうしようもない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 237