cat’s

●Idioms, etc.

猫がのっそりと近づく: see the cat’s languid approach プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

山猫のにゃあとした顔: Wildcat’s face with its cat’s grin 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

（人に）やらせる: use sb as one’s cat’s-paw トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

大猫の無駄のない筋肉をさわる: feel the big cat’s taut muscles ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

猫の寿命からいえば: in terms of a cat’s life 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51

猫のうなり声: cat’s meowing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157