approach

～になる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜までくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

おとずれる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 83

おぼえる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 218

かけひき

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

こちらにやって来る

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

こちらへ向かってくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

さしかかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

そばへ行く

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 121

とりかかる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

にじり寄る

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

ぶつける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

まもなく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

やりかた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

押しかけて行く

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

押し寄せる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

押し迫る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

寄せる

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 80

及ぶ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 508

近づく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 111

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

近よる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

近寄る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

見出す方法

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 22

向かう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

向こうから〜がくる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 126

考える

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 158

坂

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

治療法

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

取り組み方

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 294

取り組む

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

手

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 488

手口

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

手法

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 22

触接する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

進み出る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

進む

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

進入

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

切りだす

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 262

接近

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

接近する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

接触

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

戦法

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 218

前に進み出る

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 178

突入ぐあい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

入る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

忍び寄る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

迫る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 111

歩みよる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

方角

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 108

方針

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

方法

DictJuggler Dictionary

訪れ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

矛先

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

路線

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

話しかける

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 48

●Idioms, etc.

the direct approach: 単刀直入に言う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 234

station approach: 駅前 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

lax approach: 手ぬるさ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19

approaching on foot: どんどん早足でやって来る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

approach thirty: ぼつぼつ三十に手がとどく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

approach sb forcefully: きつくあたる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 177

approach sb: （人に）歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

approach of spring: 春の近さ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 289

approach of sb: （人の）思想 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 193

approach ...: 〜にさしかかろうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

would so avoid the possibility of approaching sb: （人を）極力避けるようになる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

with the approaching ...: 〜を目前にして トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

take a more direct approach: 単刀直入に尋ねる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

someone approaches the door: 門口に人影が見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

see the cat’s languid approach: 猫がのっそりと近づく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

say with as close an approach to mildness as one can manage: 精いっぱい穏やかにきこえるような口調でこう言う アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 78

respond with something approaching subtlety: 意味深長ともいえるような繊細さをもって応答する アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 69

one’s approach seems too cut-and-dried: 科学的に割切りすぎている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

in the most indirect of approaches: 非常に遠まわしに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

first approaches sb about ...: （人に）〜の話を持ちかける 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 478

can hear more sirens approaching: サイレンの音は多くなる一方だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

be suddenly warned of some approaching disaster: 暗示を受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

be approached by ...: 〜を上がっていく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 30

approached by a courtyard: 入り口は中庭に開いている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

approach the brink of violence: あわや暴力沙汰というところまでいく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

approach sb with one’s plan: （人に）この計画を打ちあける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

approach sb for sth: （人に）（物を）ねだる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

approach sb’s middle age: 中年にさしかかる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 25

approach Him with the intellectual: 知性で神を理解しようとする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31