direct

あからさまな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

あれこれ指図する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

うながす

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

くわえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

ただちに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

なまなましい

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 103

ひたむきな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 312

ふりむける

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

ぽろりと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

まっすぐ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

まともな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

まともに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

むきつけの

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 114

ズバリとものを言うことのできる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

タクトを揮う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

一路

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

監修する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

傾ける

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 19

形のある

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

言う

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

向かって

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

向きを変える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

合図をする

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

至上

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

射すくめる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 430

取敢ず

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 179

集まる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

真っ向からの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

真一文字に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

身をもって

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 119

促す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

単刀直入に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

注ぐ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

直接の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

直接まわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

明白な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

明瞭な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

有無を言わせぬ

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

誘導する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

露骨に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

●Idioms, etc.

wrongly directed strangers: 迷いこんだ部外者 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 40

the direct approach: 単刀直入に言う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 234

most direct questions: 立ち入った質問 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 168

without the too-direct eyes: 率直すぎてかえって怪しみたくなるような眼はしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

the same cautious counsel directed every step that lay before sb: さらにその先のことも、一歩々々（人は）、周到な忠告を与えて教えてあった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

that’s a direct quote: 聞いた通りを極力忠実に文字で再現するとこうなる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

take a more direct approach: 単刀直入に尋ねる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

sb direct me ...: （人に）つれられて〜まで行く ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155

plenty of curses are directed sb’s way: （人に）対してはかなり風当たりが強い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

pass direct from the stomach into the bloodstream: 単に胃から吸収される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 375

have so direct and obvious a connection with ...: 〜に直結する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

have not received any direct word of sb: 本人からの連絡はなにもない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

have direct line to sb: （人に）情報が筒抜けだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 258

give oneself up to direct undiluted pleasure unassociated with anything visual: 視覚を通してでない生の快楽に身を委せる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 248

give no direct thought to sth: 〜までは考えが回らない ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 86

give direct quotes to the journalists: 記者たちの取材に応じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

exert a direct influence upon ...: 〜にじかに作用させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

direct quote from sb: （人の）談話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

direct one’s ugliest thoughts to ...: 〜をいまいましく思う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

direct one’s gaze out the side window: 窓の外を見る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 90

direct a brief, baleful glance at ...: 底意地のわるそうな視線を〜にちらりと向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

despite one’s having produced and directed the entire coincidencece: 何から何まで自分の手で仕組んだ偶然であるにもかかわらず べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

break through direct for ...: 〜をめざして直進する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

be directed to do: 〜するために費やされる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 14

be directed to ...: 〜に向かっている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 224

be communicated by direct skin-to-skin contact with sb: （人との）皮膚接触によって伝播される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 241

a string of insults directed at ...: 〜のことを罵倒する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 276