baleful

きつい

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

ゆがむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

意地の悪い

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 200

険しい

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 19

底意地のわるそうな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

敵意に満ちた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

●Idioms, etc.

sb’s baleful looks: すごい目つきでにらむ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 104