pleasure

〜しては〜する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

いい気持ち

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

いとしさ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

うれしい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

うれしさ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160

おもしろい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 130

すてきな気分

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

たのしみ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

よろこび

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

よろこぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

よろしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

意に添う

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

逸楽

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 32

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

快楽

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

快感

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

楽しい気分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

楽しみ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

楽しむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

歓楽

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

歓喜

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

喜び

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

喜ぶ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

喜んで

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

嬉しく思う

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

気持ちよく

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

幸福

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

祝福

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

心のときめき

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

心ゆくまで味わう

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 144

大歓迎

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

得意然として

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

保養

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 130

面白い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 47

愉しみ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

遊び

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

遊覧

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

●Idioms, etc.

with great pleasure: 美味そうに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 168

what pure pleasure: これはようこそ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

smile with pleasure: 愛想笑いをする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

pleasure quarters: 盛り場 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 129

my pleasure: いいとも ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

my pleasure: なんのなんの ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

my pleasure: 結構だとも ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

gasping with pleasure: 嬉しそうに息を切らしながら レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 230

beam with pleasure: にっこりする ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 138

a pleasure: どういたしまして ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

without any noticeable pleasure: どう見ても晴ればれとしない表情で アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 208

take pride and pleasure in doing: 〜に一種の誇りを見出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

take pleasure in recounting sb ...: 〜という話を（人に）詳しく語り聞かせて悦に入る ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 54

take pleasure in ...: 〜を享楽する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

take one’s pleasure with sb: （人を）犯す レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 245

serve at the pleasure of sb: （人の）不興をかわぬよう努める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 108

pay a royal price to those who dance for one’s pleasure: 舞姫にはいくらでも禮を出す ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 80

listening in rapt pleasure to ...: 〜に恍惚と耳を傾ける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

laugh with all the pleasure of triumph: いかにも楽しそうに、得意げな笑い声をあげる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 179

it will be my pleasure: 遠慮なしに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

it give one great pleasure to do: 〜して、ぞくぞくするような快感が背筋を走る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 59

immediate prospects and pleasures: 眼の前のこと 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

I’ll take sb with pleasure: （人）なら大歓迎よ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

have wrapped themselves together for the purposes of plesure: ぴったりからみあってお楽しみの最中だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

have not yet had the pleasure of sufficient conversation: まだ（人と）突っこんだお話をしていない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 193

get so much pleasure from keeping other people up to the mark: とかく咎め立てするのが好きだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

find pleasure in that agreeable weight that ...: 〜の快い重みを味わうことができる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 21

feelings of pleasure and protection: 守られている感じと心地よさ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

display a distinct pleasure: 喜色満面のようすだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 83

combine the assignment with the pleasure of a spa: 温泉にのんびりつかりながらできるような仕事を振る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

be a special pleasure for sb in doing: （人）が〜して格別気をよくする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

be a pleasure to observe: なかなかのみものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 398

be a pleasure to do: 〜するのも悪くない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 64

be a pleasure to do: 〜は望むところだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

at the height of one’s pleasure: 絶頂に達した瞬間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

assure sb that the pleasure is entirely one’s: 願ってもないことだと請け合う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 35

all the other simple pleasure: その他諸々の余興 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 611

a simple enough pleasure: 大した贅沢ではない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 66

a pleasure as always: そんじゃあまた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 288