observe

いう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 64

うなる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

こたえる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 153

したり顔だ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

つくづくと言う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

ながめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

のぞいて見る

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 231

のぞき込む

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

クールに見つめる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 190

意見を表わす

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 136

観察する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

顔を合わせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

気がつく

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 264

気にして見る

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

見てとる

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

見てとれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

見のがさない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

見る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 244

見守る

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

見張る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

見逃さない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

見物する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

見聞きしてる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 234

言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 208

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 25

考えこむ

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 149

察する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

守る

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

総合する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

眺めている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 391

眺める

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 94

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

同調する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

読む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

発見する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

尾行する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

評する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 43

保つ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

目をやる

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 174

目撃する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

様子が気になる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

●Idioms, etc.

observe sth closely: 仔細にながめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

observe sourly: 厭味ないいかたをする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 139

observe sb: （人の）動静をうかがう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 31

observe and study: 見学 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 112

be observed: 人の目を感じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

be observe: 確認される スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

wait to observe and take note of ...: 〜を一目見ようと待ちかまえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

to the extent that sb observe ...: 〜を守る限り 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 30

the ritual have been observed with meticulous detail: 儀式も、微に入り細をうがつ正確さで行なわれるのが常である アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 61

should have observed ...: 〜といったらなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

sb can observe what is going on: （人の）目がある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 232

observe with pleasure the ready ease of one’s responses: 自分が思うように動けることにほっとする ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 182

observe no distinction between home and workplace: 家庭と勤務場所との区別をつけていない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

observe a change in ...: 確かにいつもとは違っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 270

observe ... more carefully: 〜にそれとなく眼をつけている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

just observe that ...: ただ一つだけ言い添えておくと べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

have been observing ...: 〜に目をつけた 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

be too dark to be observed with any accuracy: 非常に暗くて何もはっきり見えない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 122

be observing any special vigilance: 特に警戒を厳重にしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

be a pleasure to observe: なかなかのみものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 398

AA would be at liberty to observe BB going about BB’s business: AAにBBの仕事ぶりを見せてやることになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22