distinction

そつ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 129

区別

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

差

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 92

人並みではない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

他とはくらべようがない

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 71

非凡

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 158

分け方

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

名誉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

●Idioms, etc.

there is distinction here: こいつはちがう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

sb holds the possible distinction of being ...: 〜となったであろう人物である エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 221

make careful distinctions between A and B: AとBの見分けがつく 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

be a person of no particular distinction: 別に大した人物ではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

another distinction of ... is that ...: 〜のいいところはもう一つ、〜 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 133