change

あまり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

あらためる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 201

うつろい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

うつろいやすい

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 108

おしめをかえる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 7

かえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

さっと変わる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 131

ずらす

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

そうじゃなくなる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

ちょくちょく変更する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 57

つくりかえる

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 58

とりつくろう

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 119

なにがしか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

なる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

チェンジアップ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 247

異なる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

移す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

移ろう

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 108

違う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 267

一変させる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

一変する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

逸らす

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

化粧直しをほどこす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

改める

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

改善する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

換える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

気晴らし

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

脚色を加える

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

繰返す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

見直す

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

元気になる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

現金に換える

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

誤差

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

交換する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

交代

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 181

更迭

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 39

考えなおす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 158

取り替える

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

取り返しはつく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

手を加える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

手直しを加える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

終りだ

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 240

書き換える

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

食いちがいがある

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 156

心機一転

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

推移

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 137

穿き代える

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

千変万化

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

着がえる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

直す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

転じる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

導入

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 81

入れかわる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

変える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 200

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

変えること

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

変っていく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

変り果てる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

変る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

変わってくる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 43

変わり

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

変わる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

変化

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

変化する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

変革

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

変換

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 286

変更

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

変調

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

変動

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

変貌する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

貌を変える

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

目新しいもの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 62

様相を一変させる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

様変わりする

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 74

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 21

●Idioms, etc.

want a change: 心機一転 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

time changes: 時差 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 260

things change: だんだん雲行きがおかしくなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

not much change: 昔とあまり変わっていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

never change: あいかわらずだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 438

make some changes: 少し手を入れる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 296

make change: 釣銭をかぞえる ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 191

it never changes: あいかわらずだよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

have not changed ...: 昔と同じ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

for a change: いい気持ち サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 30

for a change: いつもとはちがって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

for a change: いつもと違って ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

for a change: たまには マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

for a change: ほっとする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 40

for a change: めずらしく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

for a change: 気分を変えて フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

for a change: 今までとはうって変わった世界で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

for a change: 珍しく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

for a change: 別な世界に入ったみたいで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

for a change: 流れを変えるために カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 118

completely change: 一変する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

changing room: 更衣室 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

change violently: 激動する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 87

change the subject: 話をそらす 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 55

change the subject: 話をそらせる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

change sides: 寝返る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 178

change purse: 小銭入れ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

change places: まるであべこべになる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 81

change pace: 戦術を変えてくる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 91

change one’s plan: 気を取りなおす 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 261

change one’s mind: 考えなおす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

change one’s mind: 思い直す 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 28

change one’s mind: 思い返す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

change one’s mind: 前言を翻す マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 306

change jobs: 転職する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

change into sth: （服に）着がえる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

change everything: 状況はがらりと違ってくる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

change direction: きびすを転じる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 283

change all that: 〜によって事態が一変する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

change all sth: なにもかもががらりと一変してしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

change abruptly: 一変する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 61

be completely changed: すっかり面変りしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

a welcome change: 気晴し リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 110

would be nice for a change: たまには〜も悪くない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

with relatively little change: 比較的そのままの形で 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 92

with great changes taking place: 騒然として 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

with a change of heart: （人の）心ばえ次第で、全く（違って見える） 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 166

what does not change: 不変のもの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

there would be no dramatic change in one’s luck: 状況が激しくかわる、ということでもなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

there is a remarkable change: 趨勢が大きく変わる ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 219

there’ve been all sorts of changes: なにからなにまで変化してきたものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

the inexorable finger underwent to change: 指は頑として動かなかった ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 133

tell me the reason for change: どうぞ打ち明けて下さい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

spy on sb as sb change: （人の）着替えを盗み見る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 161

something change one’s mind: 心変りをうながすものがある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

some things haven’t changed in twenty-five years: これだけは二十五年前と同じだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

sb invariably want ... back in such very small change: こだしに取戻したがるのもまた（人）だからね ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 120

sb be persuaded to change one’s mind: （人を）改心させる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 8

sb’s whole world changed: （人の）世界が一変した ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

sb’s portrayal of ... changes drastically: （人の）〜に対する見方が一変する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 82

sb’s face works and change: 顔がゆがむ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 133

resist all attempts to make one change one’s mind: あらゆる反対をおしきる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

refuse to change one’s mind no matter how sb plead with one: （人が）いくら必死で頼んでも、〜しない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 108

one’s impression of sb sure changed: （人を）すこし見直した 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

none of ... changes sb’s desire to do: 〜だといって、〜してもらいたいという（人の）切なる思いは揺るがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 507

make some change in the content: なんらかの改竄をする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 165

make attempt to change sb’s mind: （人を）説得しようと試みる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 159

make a nice change: たまにはいい 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 73

keep changing into something else: 間断なく移ろい、とりとめなく変化していく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

jingle one’s loose change: 硬貨をじゃらつかせる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

it was interesting to watch the changes in sb’s expression: （人の）表情に微妙なものがあった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 290

it is too late to change people: 人間には、もう元には戻れないということがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

it has not changed one’s luck: いったんかたむきかけた運はもとへはもどらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

if one makes any changes to one’s routine: ここで筋を曲げたら 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

hold eye contact for a change: 目をじっと見返す デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

have in effect changed nothing: 〜はまったく余計なことである 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 8

have changed sides again: また寝がえりをうった スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 260

feel a change of culture is important: 文化の異なる場所で学ぶ必要がある、と考える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

fear to change one’s position: 身動きもひかえている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 85

everything seems to have changed: 何もかも様変わりしてるみたい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 49

effectively change all ...: 〜を一変させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

do not change one’s unconscious attitude: そしらぬ顔をそのままに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

diamonds into which the sun change them: 日の光を受けてまるでダイアモンドのように輝く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

decide to make a change: 決定をくつがえす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

consider oneself old enough to adapt orders to changed circumstances: 子供ではないから臨機応変に処分する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 184

changed out of all seeming: どう見ても別人だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 241

change without any argument: 一も二もなく考えをひっこめる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 322

change was under way: 事態は徐々に変わっている 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 63

change them round completely: その逆を行く リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 65

change the subject at that point: そのまま話を打ちきる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

change sth to look like ...: （物を）〜の匂いがするような体裁に仕立てる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

change places with sb: （人と）すり替る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

change out of ...: 脱ぎ捨てる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

change one’s name to ... as a tribute to sb: （人に）因んで〜と改名する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

change one’s attack to sb: 矛先を向けかえる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 56

change in and out of one’s uniforms: 私服と勤務用の制服を着替える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

change forever into a bad boy: ぐれはじめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

change again and again: 変幻していく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 124

become again changed with mist and vapour: ようやくまた煙霧に曇りはじめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

be unlikely to be changed: つきくずされるようになることはまず考えられない 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 123

be rarely changed by weather shifts: 天候にはほとんど左右されない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

be changed almost beyond recognition: ほとんど昔日の面影なく変化を遂げる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 111

a strange snow-changed city: 雪によって変貌した奇妙な都 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29