effectively

うまい具合に

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

きちんと

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

これほど

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

たくみに

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 99

まさに

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

みごとに

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 200

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 270

結局

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 134

実質的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

低く

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

問題はない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

理路整然と

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

●Idioms, etc.

fairly effectively: 上手に ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 176

operate effectively in life: かしこく生きる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 69

never can do ... effectively: うまくいったためしがない ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 63

effectively throw one’s hands in the air: すっかり匙を投げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

effectively change all ...: 〜を一変させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

deal with State effectively: 国務省を動かす ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4