content

いい気になる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

おだやかに

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 193

こまごまとしたもの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

なか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

気が済む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

充実ぶり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

中身

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

中味

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

売上げ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

満ち足りた

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

満ち足りる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

満足する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

欲ばらずに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

●Idioms, etc.

sexual content aside: 身体の熟れ具合はともかく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

seem content enough: 落ち着いてるみたいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

content oneself: 我慢する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 185

content and safe: 安全な身分の フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 78

become oddly content: 不思議な満足感がある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 155

be content with ...: 納得する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

be content that ...: 〜と悟る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134

to one’s hearts’ content: 納得のゆくまで ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

to one’s heart content: 心ゆくまで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

sb’s remarks have coloured the content of one’s dream: （人の）言葉が（自分の）心に残っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

not content with sth: 〜では飽きたらず ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 238

not content with ...: 〜に飽き足らない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 70

keep sb content and in camp: （人に）不満のない毎日をキャンプで過ごしてもらう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

do to one’s heart’s content: 思いのままの生活をする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358

content oneself with just doing: ただ〜するだけにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

content oneself with doing ...: （人は）とりあえず安心しきっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

content oneself with doing: 〜してうさを晴らす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

content oneself instead with ...: 〜にとどめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

can do to one’s heart’s content: 思う存分〜できる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

be quite content not to think about sth: 〜の話をあとまわしにすることに異存はない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 55

be content with sth: そのままがまんする ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 56

be content with ...: 〜を承諾する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

be content to wait: ゆったりかまえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

be content to live in idleness: 遊んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

be content to die: 莞爾と死におもむく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

be content to die: 死ねば本望だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 146

be content that ...: 〜もいいだろう、という気持になってくる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113