dream

うっとりとながめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

うとうとする

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 117

おもいもよらない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 20

ぼんやりする

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 322

考え

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

志す

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 222

思いがけない〜に驚く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

心を遠くにやる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

想像する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

白昼夢

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

眠りをまどろむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

夢

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 27

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 65

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 166

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 157

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 96

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

夢を見る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 272

夢を脹らませる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

夢想

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

夢物語

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 39

●Idioms, etc.

never dream ...: まさか〜などとは想像もしていない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 174

drug-created dreams: 薬物による陶酔 ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

dream of sb: （人の）姿を思い浮かべる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

dream of ...: 〜の道に進もうとする サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 222

dream away ...: 〜を忘れる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

dream about ...: 夢のなかには〜が出てくる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 109

be in a dream world: 夢見心地 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 252

bag of dreams: 子どもだまし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

awful dream: 悪夢 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

a technological dream: 技術者は夢を膨らませ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 81

wouldn’t dream of ~ing: 〜するなんて考えられない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

wouldn’t dream of ...: 〜は考えもしない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

would not have dreamed of doing: 〜する気持は露ほどもなかった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

would not dreamed of trying to do: 〜しようなんてちらりとも（人の）頭をよぎらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

would have been a paparazzo’s dream: ゴシップ・カメラマンがよだれを流して撮っていたはずだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

this whole damn business is a pipe dream: なにからなにまで白昼夢でも見てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

there are stranger things in heaven and earth than some of us dream of: 事実は小説より奇なりという言葉もある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

the other members never dream of doing ...: だれも〜するものはない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 351

tell sb a bit about one’s dream of doing: 〜したいと思っているとちらっと打ち明ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

sweet dreams at the end of the journey home: 家に帰れば、道はそのまま夢路へと通じている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

something one have never dreamed of being before: （人）とはおよそ縁遠いあるもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

shake sb out of sb’s dreams: 夜中に（人を）揺り起こす フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

remain half in one’s dream: 半覚醒の状態だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

never dream that ...: まさか〜とは思わない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 17

never dream that ...: まさか〜などとは思ってもいない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

never dream of ...: 夢にも想像出来ない 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

must not dream of doing ...: 〜するなんてとんでもない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 184

might not be anybody’s idea of a dream date: 女性がデートをしたがる相手ではないかもしれない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

like a man in a dream sb walk to ...: まるで夢遊病者の足どりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

I never dreamed you would manage to do: よくも〜したものだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 120

have never dreamed of such a fortunate meeting: 思いがけない幸福な出会い 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

give sb little more than a dream: （人に）何を伝えるものでもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

dream seizes sb from sleep: 夢が（人を）眠りから引き離す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 28

do not dream of suggesting sth: おくびにも出す気はない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 418

be still partly immersed in the world of dreams: 半ば夢のなかで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

be beyond the dreams of ...: 夢のまた夢 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

be at the very edge of one’s dream: もう一歩で夢に手が届くところまで来ている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 59